1
00:00:00,083 --> 00:00:18,625
...

2
00:00:18,792 --> 00:00:20,792
Surge un grito.

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
La cabra tiembla.

4
00:00:39,042 --> 00:00:40,458
Tocamos la bocina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,375
Los niños lloraron felices.

6
00:01:03,333 --> 00:01:04,958
La cabra tiembla.

7
00:01:19,458 --> 00:01:21,167
- ¿Sí?
- Es Rolex.

8
00:01:21,333 --> 00:01:22,958
Voy a ver a Papá Sanou.

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,958
musica misteriosa

10
00:01:26,125 --> 00:01:58,167
...

11
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
La ventisca siseó.

12
00:02:00,542 --> 00:02:26,792
...

13
00:02:26,958 --> 00:02:30,583
Ella toca la bocina con entusiasmo.

14
00:02:31,667 --> 00:02:33,292
...

15
00:02:33,458 --> 00:02:41,542
...

16
00:02:49,791 --> 00:02:50,791
corteza

17
00:02:50,792 --> 00:02:52,208
- ¡Ah! Bueno, ¿tú?

18
00:02:53,833 --> 00:02:55,167
¡Ah! ¿Eres?

19
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
Qué estás haciendo ?

20
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
- Nada.

21
00:03:04,083 --> 00:03:05,917
- ¿Olvidaste que vendría?

22
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
- No.

23
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
- ¿Nos vamos a casa?

24
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
¿Vamos a verlo todo?
- Sí.

25
00:03:21,417 --> 00:03:25,625
- Ahí... ¡entonces!
Lo compruebas y lo firmas.

26
00:03:27,667 --> 00:03:31,333
Si queremos que avance,
estar al tanto del seguimiento de la salud.

27
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
- Sí.
- ¿Has concertado una cita?

28
00:03:35,625 --> 00:03:39,042
- Aún no.
- Bueno, tienes que hacerlo, ¿no?

29
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
No dejes que se quede por ahí.

30
00:03:47,458 --> 00:03:48,667
- Qué ?

31
00:03:51,542 --> 00:03:55,958
- ¿Recuerdas lo que me dijiste?
el primer día que vine?

32
00:03:57,083 --> 00:04:00,292
“Sé hablar con los animales por mi cuenta.
y a mi perro. "

33
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
- Es verdad.

34
00:04:05,458 --> 00:04:06,667
- Sí.

35
00:04:12,875 --> 00:04:14,500
Me gustan tus manos.

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Ella suspira.

37
00:04:23,167 --> 00:04:25,375
Me encanta cuando me tocas.

38
00:04:32,042 --> 00:04:33,875
Ella grita de placer.

39
00:04:41,500 --> 00:04:43,125
Ay, José...

40
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
No estuviste conmigo demasiado
hoy.

41
00:04:54,083 --> 00:04:55,708
¿Son tus miedos?

42
00:04:57,625 --> 00:05:00,833
¿Esto es todo?
Son los sonidos, ¿han vuelto?

43
00:05:02,083 --> 00:05:05,417
- Necesito estar solo.
Necesito estar solo.

44
00:05:05,583 --> 00:05:09,125
- No digas eso.
A los dos nos va bien.

45
00:05:09,333 --> 00:05:10,542
¿Eh?

46
00:05:13,875 --> 00:05:16,625
En cualquier caso...
Creo que estás mejor.

47
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
Música intrigante

48
00:05:20,583 --> 00:05:45,083
...

49
00:05:45,292 --> 00:05:50,583
* - Esta depresión comienza
en los departamentos del sur

50
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
y trae episodios nevados.

51
00:05:52,917 --> 00:05:55,333
¿Miguel? ¿Comerás conmigo?

52
00:05:57,250 --> 00:05:59,625
* - Todavía tengo la cuenta.
- BUENO.

53
00:05:59,792 --> 00:06:04,083
* - Una violenta tormenta de nieve
aterrizó en la Causse M�jan,

54
00:06:04,250 --> 00:06:06,542
* privar a los hogares de electricidad

55
00:06:06,750 --> 00:06:08,292
*todavía hoy.

56
00:06:08,458 --> 00:06:14,000
* En cuanto a la gendarmería,
es la desaparición de una mujer.

57
00:06:14,208 --> 00:06:18,958
* Su coche ha sido encontrado,
abandonado al costado de la carretera.

58
00:06:19,167 --> 00:06:21,292
* Las búsquedas no arrojaron nada.

59
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
- Oye, es oso buco.

60
00:06:44,792 --> 00:06:46,000
- Gracias.

61
00:06:46,208 --> 00:06:49,292
tomé una muestra
en la cuenta conjunta.

62
00:06:49,458 --> 00:06:52,875
Mercier quería el pago inicial del hangar.
- ¿Es eso así?

63
00:06:53,083 --> 00:06:56,583
¿Pensé que habías pagado por ello?
- No, fue la bomba.

64
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
- Falta una mujer.

65
00:06:59,292 --> 00:07:01,208
- ¿Es eso así? ¿Dónde?
- En la Causa.

66
00:07:01,417 --> 00:07:05,083
Vi su auto.
- ¿Estabas en la Causse?

67
00:07:05,292 --> 00:07:07,292
- Sí. Para mi gira.

68
00:07:11,292 --> 00:07:12,500
Te dejo.

69
00:07:26,833 --> 00:07:29,458
Buenas noches papi.
- Adiós.

70
00:07:29,625 --> 00:07:30,833
Ella suspira.

71
00:07:31,000 --> 00:07:34,625
- Un osobuco. ¿Te lo caliento?
- Sí, quiero.

72
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
¿Está el otro haciendo?

73
00:07:43,042 --> 00:07:45,458
- El otro tiene nombre.
Miguel.

74
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
- Mmm...

75
00:07:48,083 --> 00:07:50,125
- Tengo tu medicina.
- Gracias.

76
00:07:51,917 --> 00:07:53,333
¿Sigues jodiendo?

77
00:07:56,125 --> 00:07:57,542
- Deja eso. padre-

78
00:07:57,750 --> 00:08:01,167
- Para que no jodas más.
- No, no es asunto tuyo.

79
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
sonando

80
00:08:05,083 --> 00:08:08,917
- No, no lo entiendes.
Déjame explicarte.

81
00:08:09,125 --> 00:08:13,917
La señora Calvet llamó al gabinete.
La señora Lojewski está de baja por enfermedad.

82
00:08:14,083 --> 00:08:18,042
No hay reemplazo
y no sabemos cuándo volverá.

83
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
(Eso es todo, ¿eh?)
- Sí.

84
00:08:23,167 --> 00:08:24,667
- No, no tengo paciencia.

85
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
Encuentra a alguien de inmediato
hacerse cargo.

86
00:08:30,208 --> 00:08:34,042
Está bien...cuento contigo.
Me devolverás la llamada, ¿verdad?

87
00:08:34,208 --> 00:08:35,833
Gracias. Adiós.

88
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
Bien ! Llegaremos allí, eh.

89
00:08:41,250 --> 00:08:43,958
No los dejaré ir.
- Eres lindo.

90
00:08:44,958 --> 00:08:47,833
Es bueno ser optimista.
- ¡Sí!

91
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Necesario incluso, ¡eh!

92
00:08:52,542 --> 00:08:54,958
- ¿La amas, tu marido?

93
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Alice se ríe avergonzada.

94
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
- ¡Sí, claro!

95
00:09:01,125 --> 00:09:02,958
- Para que no arriesgues nada.

96
00:09:04,667 --> 00:09:06,375
La mujer que desapareció

97
00:09:06,583 --> 00:09:08,542
ella no amaba a su marido.

98
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Y su marido tampoco
no lo amaba.

99
00:09:11,375 --> 00:09:12,583
Si nos amamos

100
00:09:13,792 --> 00:09:16,208
No te puede pasar nada.

101
00:09:17,000 --> 00:09:18,208
Nada.

102
00:09:19,333 --> 00:09:23,333
* - La investigación continúa
en circunstancias difíciles.

103
00:09:23,500 --> 00:09:26,208
* Nevó en la Causse
y el viento sopla.

104
00:09:26,375 --> 00:09:29,792
* Sin noticias
de este parisino desaparecido,

105
00:09:29,958 --> 00:09:32,375
* cuyo coche fue abandonado.

106
00:09:32,583 --> 00:09:37,750
* Esta es Evelyne Ducat,
que tiene aquí su segunda residencia.

107
00:09:37,917 --> 00:09:39,750
* Un redil renovado.

108
00:09:39,917 --> 00:09:42,792
* Su marido, Guillaume,
no estaba allí.

109
00:09:43,000 --> 00:09:47,500
* Estaba en un viaje de negocios.
y acaba de regresar a la región.

110
00:09:47,708 --> 00:09:49,333
*Aquí está su testimonio.

111
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
* - No puedo explicar su ausencia.

112
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
*Es una mujer independiente.
somos una pareja

113
00:09:56,083 --> 00:10:00,458
* que no se mueve constantemente
pero después de 48 horas estoy preocupado.

114
00:10:01,917 --> 00:10:04,333
Alguien llama a la puerta.
- ¿Sí?

115
00:10:06,000 --> 00:10:08,958
- Hace mucho frío.
¿No te estoy molestando?

116
00:10:09,125 --> 00:10:12,125
- No. ¿Quieres café?
- No es una negativa.

117
00:10:12,292 --> 00:10:13,500
- ¡Vamos!

118
00:10:16,667 --> 00:10:19,292
- ¡Esta vez no es posible!
- Mmmm.

119
00:10:21,750 --> 00:10:23,583
Por favor.
- Gracias.

120
00:10:23,750 --> 00:10:25,625
Está bueno.
- Sí, todo fresco.

121
00:10:27,750 --> 00:10:29,958
¿Querías algo?
- Sí.

122
00:10:30,125 --> 00:10:33,958
¿Te lo guardas para ti?
Se trata de Evelyne Ducat.

123
00:10:34,125 --> 00:10:36,167
Pisoteamos un poco.
- Ah...

124
00:10:36,375 --> 00:10:38,542
cuando ella esta perdida
en la nieve,

125
00:10:38,708 --> 00:10:40,708
Habríamos encontrado su cuerpo.

126
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
- Sí. ¿Qué opinas?

127
00:10:45,833 --> 00:10:50,667
- No lo sé. Ves gente.
¿Te hemos contado cosas útiles?

128
00:10:51,667 --> 00:10:54,083
Alice sopla.
- Nada específico.

129
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
Rumores.
- ¿Como?

130
00:10:57,417 --> 00:10:59,833
- No, chismes sin interés.

131
00:11:01,917 --> 00:11:03,542
- Bueno...

132
00:11:05,500 --> 00:11:06,917
ya sabes

133
00:11:07,125 --> 00:11:10,042
¿José Bonnefille?
- Sí.

134
00:11:10,208 --> 00:11:12,917
Eh, es miembro del fondo de seguro médico.

135
00:11:13,125 --> 00:11:16,458
- Lo he visto antes.
Es un poco salvaje.

136
00:11:16,667 --> 00:11:18,083
¿Lo conoces bien?

137
00:11:19,292 --> 00:11:23,333
- No, no más que eso. yo me encargaré de ello
de su expediente desde este verano.

138
00:11:24,333 --> 00:11:27,833
Acababa de perder a su madre.
Realmente lo había sacudido.

139
00:11:28,042 --> 00:11:32,750
¿Sospechas de algo?
- No. No estoy ahí, estoy buscando.

140
00:11:35,708 --> 00:11:38,125
- ¿Cómo estás?
- Adiós.

141
00:11:39,917 --> 00:11:41,708
Llegué a las noticias.

142
00:11:41,875 --> 00:11:45,750
Alice o viste algo
en la noche de la tormenta?

143
00:11:45,917 --> 00:11:48,542
estamos buscando a la mujer
Por Guillaume Ducat.

144
00:11:48,708 --> 00:11:50,667
- No tengo tiempo para eso.

145
00:11:53,333 --> 00:11:54,542
- Bueno...

146
00:11:56,375 --> 00:11:58,000
Fue por si acaso.

147
00:11:58,208 --> 00:12:00,417
Adiós.
- Adiós.

148
00:12:01,583 --> 00:12:03,500
El gendarme se marcha.

149
00:12:04,500 --> 00:12:07,125
- Tú tampoco,
no tienes tiempo para eso.

150
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
- ¿Por qué dices eso?
- Tu gira ya te mantiene bastante ocupado.

151
00:12:11,792 --> 00:12:14,167
- ¿De qué estás hablando?

152
00:12:14,333 --> 00:12:16,667
- Hazme cornudo,
con tu caso social.

153
00:12:17,667 --> 00:12:20,292
Pero si las cosas van mal,
no vengas llorando.

154
00:12:26,792 --> 00:12:28,000
Míchel se marcha.

155
00:12:37,583 --> 00:12:38,792
¿José?

156
00:12:46,125 --> 00:12:47,375
¿José?

157
00:12:48,375 --> 00:12:50,792
Las ovejas balan.

158
00:13:08,125 --> 00:13:09,542
¡José!

159
00:13:19,500 --> 00:13:20,708
¿José?

160
00:13:23,750 --> 00:13:44,375
...

161
00:13:44,583 --> 00:13:48,958
- ¿Qué estás cavando?
- Oh, me asustaste.

162
00:13:51,167 --> 00:13:54,667
pero que paso
con tu perro?

163
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
- Alguien le disparó.

164
00:13:56,875 --> 00:13:59,875
- ¿Pero quién?
- No lo sé.

165
00:14:03,458 --> 00:14:04,667
- ¿Cómo estás?

166
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
¿José?

167
00:14:10,583 --> 00:14:11,792
¿Lo que está sucediendo?

168
00:14:12,000 --> 00:14:15,208
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
- ¿Por qué viniste?

169
00:14:16,458 --> 00:14:19,083
- Bueno, porque...

170
00:14:23,250 --> 00:14:24,667
Te amo.

171
00:14:29,167 --> 00:14:30,792
- No me interesa.

172
00:14:32,917 --> 00:14:34,542
- No te creo.

173
00:14:35,958 --> 00:14:37,583
¿Qué has hecho?

174
00:14:39,125 --> 00:14:42,583
José, puedes decirme cualquier cosa.
Puedo manejar cualquier cosa.

175
00:14:42,750 --> 00:14:44,250
- ¡Vamos, maldita sea!

176
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
¡Fuera de aquí, te lo digo!

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,375
- No llores.

178
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
¡No llores!

179
00:15:05,458 --> 00:15:07,458
Alicia llora.

180
00:15:07,625 --> 00:15:09,625
musica en movimiento

181
00:15:09,792 --> 00:15:20,875
...

182
00:15:25,375 --> 00:15:28,375
- Pero no lo entiendo.
* - ¿Estás presentando una denuncia?

183
00:15:28,542 --> 00:15:32,167
- No quiero presentar una denuncia,
No. ¡Dame un respiro!

184
00:15:33,792 --> 00:15:35,000
- ¿Con quién estabas hablando?

185
00:15:36,750 --> 00:15:39,167
Pero quieres presentar una denuncia.
¿contra quién?

186
00:15:41,250 --> 00:15:43,458
Michel, habla conmigo.

187
00:15:45,167 --> 00:15:46,667
¡Miguel!

188
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
Pero...

189
00:15:51,375 --> 00:15:53,208
musica perturbadora

190
00:15:53,375 --> 00:15:55,375
Michel derriba una puerta de una patada.

191
00:15:58,792 --> 00:16:00,792
Michel arranca su coche.

192
00:16:00,958 --> 00:16:31,292
...

193
00:16:38,750 --> 00:16:41,375
Michel respira con dificultad.

194
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
miguel...

195
00:16:45,875 --> 00:16:49,042
Simplemente.
Vamos, entra.

196
00:16:51,667 --> 00:16:53,667
¿Fue José quien te hizo esto?

197
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
¿Eh?

198
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
¿Peleaste?

199
00:17:02,500 --> 00:17:04,708
¿Mataste a su perro?

200
00:17:07,958 --> 00:17:09,167
¿Eh? ¿Miguel?

201
00:17:20,417 --> 00:17:22,625
Golpeamos la puerta.
¡Alicia!

202
00:17:24,750 --> 00:17:26,000
...

203
00:17:26,167 --> 00:17:27,375
¡Alicia!

204
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Vamos adentro.
¡Alicia!

205
00:17:33,292 --> 00:17:35,625
rugido
¿Dónde está tu marido?

206
00:17:35,792 --> 00:17:37,625
- No lo sé. ¿Con los animales?

207
00:17:37,792 --> 00:17:41,167
- ¡Qué récord! ellos no lo han hecho
Fed desde ayer.

208
00:17:41,375 --> 00:17:44,417
¿Cree que está de vacaciones?
Yo les daré de comer, yo.

209
00:17:44,583 --> 00:17:46,000
¡Qué persona tan vaga!

210
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Las vacas mugen.

211
00:18:01,542 --> 00:18:03,708
- ¡Papá! ¡Basta!

212
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
No tienes derecho a realizar ningún esfuerzo físico.
- ¡Déjame en paz!

213
00:18:15,792 --> 00:18:18,875
* - ¿Todos�?
- ¿Cedric? ¿Puedes venir?

214
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
Tuve una historia con Joseph.

215
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
Al principio...

216
00:18:33,208 --> 00:18:35,708
solo queria ayudarla
eso es todo.

217
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Dale un poco de sabor a vida otra vez.

218
00:18:40,292 --> 00:18:44,292
Dale... suavidad,
algo de diversión.

219
00:18:45,917 --> 00:18:48,750
no sentí
estar enamorado.

220
00:18:51,083 --> 00:18:52,292
- ¿Pero lo estabas?

221
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Sí.

222
00:19:00,667 --> 00:19:02,667
Michel mató al perro de Joseph.

223
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
Ellos pelearon.

224
00:19:07,750 --> 00:19:09,958
Alicia suspira.
Es mi culpa.

225
00:19:10,167 --> 00:19:11,792
Todo es mi culpa.

226
00:19:12,792 --> 00:19:13,792
Ah...

227
00:19:13,833 --> 00:19:15,667
Es el coche de Michel.

228
00:19:15,875 --> 00:19:17,458
- ¿Está seguro?
- ¡Oh sí!

229
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
musica misteriosa

230
00:19:33,375 --> 00:19:52,458
...

231
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
¡Miguel!

232
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
¡Miguel!

233
00:19:58,750 --> 00:20:01,167
...

234
00:20:01,333 --> 00:20:02,542
¡Miguel!

235
00:20:03,375 --> 00:20:16,833
...

236
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
El perro ladra.

237
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...

238
00:20:25,333 --> 00:20:29,542
...

239
00:20:33,667 --> 00:20:37,458
...

240
00:20:37,667 --> 00:20:39,417
...

241
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
- ¿Qué ocurre?

242
00:20:41,292 --> 00:20:43,417
...

243
00:20:43,583 --> 00:20:45,000
Oye, ¿el perro?

244
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
...

245
00:20:50,958 --> 00:20:53,375
Sopla la tormenta de nieve.

246
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
El perro ladra.

247
00:20:56,625 --> 00:21:01,667
...

248
00:21:19,208 --> 00:21:21,208
Las ovejas balan.

249
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
El perro ladra.

250
00:21:40,667 --> 00:21:50,208
...

251
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
(Puta...)

252
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
puta...

253
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Tocamos la bocina alegremente.

254
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
...

255
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Alice toca la bocina.

256
00:22:46,041 --> 00:22:47,041
corteza

257
00:22:47,042 --> 00:22:48,458
- ¡Ah! Bueno, ¿tú?

258
00:22:49,583 --> 00:22:51,417
¡Ah! ¿Eres?

259
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
Qué estás haciendo ?

260
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
- Nada.

261
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
- Bueno...

262
00:23:01,333 --> 00:23:03,250
¿Olvidaste que vendría?

263
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Alice grita de placer.

264
00:23:06,375 --> 00:23:12,708
...

265
00:23:12,875 --> 00:23:14,292
Ay, José...

266
00:23:15,333 --> 00:23:18,333
musica oscura

267
00:23:18,500 --> 00:25:29,167
...

268
00:25:29,375 --> 00:25:30,792
- Puta...

269
00:25:30,958 --> 00:26:03,875
...

270
00:26:04,042 --> 00:26:05,875
¿Qué quieres de mí?

271
00:26:06,958 --> 00:26:59,125
...

272
00:27:24,583 --> 00:27:25,792
- Hola.

273
00:27:27,125 --> 00:27:29,250
¿Señor Bonnefille?
- Sí.

274
00:27:29,417 --> 00:27:31,625
- Mayor Vigier, gendarmería.

275
00:27:31,792 --> 00:27:34,208
Lo siento, no tengo mucho más.

276
00:27:35,292 --> 00:27:39,292
Hemos oído que una mujer ha desaparecido.
Debes conocerla.

277
00:27:39,500 --> 00:27:42,292
La esposa de Guillaume Ducat,
Evelyne Ducat.

278
00:27:42,458 --> 00:27:43,875
- No, no la conozco.

279
00:27:44,875 --> 00:27:47,708
- ¿Y su marido?
- Ya no.

280
00:27:47,917 --> 00:27:52,250
- Su esposa estaba cerca,
estos días. ¿La has conocido?

281
00:27:52,458 --> 00:27:53,667
- No.

282
00:27:57,750 --> 00:27:58,958
- Bueno...

283
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
El perro ladra.

284
00:28:04,958 --> 00:28:06,792
...

285
00:28:06,958 --> 00:28:09,458
- ¿Qué le pasa a tu perro?

286
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
- Tiene hambre.

287
00:28:10,833 --> 00:28:13,833
- Yo también tengo hambre
¡Pero yo no ladro así!

288
00:28:14,000 --> 00:28:16,083
...

289
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
- Sí.

290
00:28:18,792 --> 00:28:20,208
- Bueno, muy bien...

291
00:28:21,458 --> 00:28:23,292
Le dejo, señor Bonnefille.

292
00:28:23,458 --> 00:28:32,375
...

293
00:28:32,542 --> 00:28:35,750
- ¡Pero ven el perro!
Sabes, no tienes que ladrar así.

294
00:28:35,917 --> 00:28:39,333
Debes dejar de ladrar de inmediato.
¿Comprendido? ¿Eh?

295
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
¿Entendiste?
¡Vamos, vete a casa!

296
00:28:51,417 --> 00:28:54,042
musica desagradable

297
00:28:54,208 --> 00:29:10,042
...

298
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Te están buscando.

299
00:29:11,792 --> 00:29:29,833
...

300
00:29:30,000 --> 00:29:31,833
Me quedaré contigo.

301
00:29:33,833 --> 00:29:36,250
Aquí escucho más sonidos.

302
00:29:36,458 --> 00:29:39,792
...

303
00:30:08,958 --> 00:30:10,375
- Treinta y cuatro.

304
00:30:12,292 --> 00:30:14,125
¿Hay algo nuevo para los desaparecidos?

305
00:30:14,292 --> 00:30:16,500
- No lo sé,
No estoy informado.

306
00:30:38,917 --> 00:30:40,917
Las ovejas balan.

307
00:30:55,667 --> 00:30:57,708
El perro gruñe.

308
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
¡Déjalo ir!

309
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
¡Ir!

310
00:31:01,292 --> 00:31:03,125
El perro ladra.

311
00:31:03,292 --> 00:31:04,917
¡Vete, te lo dije!

312
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
¿Por qué hiciste eso? ¿Eh?

313
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
¿Por qué hiciste eso?

314
00:31:29,833 --> 00:31:32,042
Se escucha un disparo.

315
00:31:51,042 --> 00:31:54,042
* "Te vas"
Alain Barrière y Noëlle Cordier

316
00:31:54,208 --> 00:32:45,208
...

317
00:33:04,125 --> 00:33:05,958
- ¿Eres el último?

318
00:33:06,167 --> 00:33:07,167
- Sí.

319
00:33:08,292 --> 00:33:09,708
- ¿Están todos muertos?

320
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
- Sí.

321
00:33:12,708 --> 00:33:13,917
- Dime.

322
00:33:20,458 --> 00:33:21,667
- El verano pasado,

323
00:33:22,958 --> 00:33:24,583
cuando mi madre murió...

324
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
- ¿Sí?

325
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
- No tuve el coraje
prevenir.

326
00:33:31,958 --> 00:33:33,792
- ¿La dejaste en su cama?

327
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
- Sí.

328
00:33:38,208 --> 00:33:40,625
- ¿Mucho tiempo?
- Sí, mucho tiempo.

329
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
- ¿Hasta que se pudran?

330
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Sí, hasta que se pudra.

331
00:33:50,375 --> 00:33:51,792
- No es grave.

332
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
No hay ningún problema.

333
00:34:07,792 --> 00:34:09,000
(Alicia)
-¡José!

334
00:34:27,125 --> 00:34:28,125
¿José?

335
00:34:37,542 --> 00:34:40,542
- ¿Qué estás cavando?
- Oh, me asustaste.

336
00:34:42,125 --> 00:34:45,542
pero que paso
con tu perro?

337
00:34:45,750 --> 00:34:47,750
- Alguien le disparó.

338
00:34:48,917 --> 00:34:50,917
musica pesada

339
00:34:51,083 --> 00:35:12,167
...

340
00:35:12,333 --> 00:35:14,167
Ya no puedes quedarte aquí.

341
00:35:14,375 --> 00:35:24,042
...

342
00:35:24,250 --> 00:36:39,708
...

343
00:36:40,750 --> 00:36:43,375
El botín está gravemente aplastado.

344
00:36:53,083 --> 00:36:57,667
"Te vas"
Alain Barrière y Noëlle Cordier

345
00:36:57,875 --> 00:37:13,083
...

346
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
Las gaviotas gritan.

347
00:37:25,833 --> 00:37:27,042
- Buenas noches.

348
00:37:27,208 --> 00:37:30,833
- Buenas noches señoras y señores.
Adiós. Adiós.

349
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Para el 11.

350
00:37:38,958 --> 00:37:40,958
- ¿Te gustó?
- Mucho.

351
00:37:44,708 --> 00:37:46,125
- ¿Tenía razón?

352
00:37:46,333 --> 00:37:47,542
- ¡Sí!

353
00:37:48,750 --> 00:37:50,458
Estaba delicioso.

354
00:38:02,458 --> 00:39:03,000
...

355
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Bah, en S�te.

356
00:39:08,042 --> 00:39:10,667
No lo sé...
Dos o tres días.

357
00:39:12,083 --> 00:39:14,500
Por supuesto
que volveré por el Palière.

358
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
Bueno.

359
00:39:19,667 --> 00:39:20,875
Sí yo también.

360
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Sí.

361
00:39:28,875 --> 00:39:30,292
- ¿Quién era ese?

362
00:39:32,333 --> 00:39:35,542
- Tienes mucha curiosidad,
Señora Ouistiti.

363
00:39:38,917 --> 00:39:41,542
- ¿No me lo dirás?
- Mi marido.

364
00:39:42,458 --> 00:39:43,458
- Ah...

365
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Mhm-mhm.

366
00:39:45,250 --> 00:39:47,083
¿Te sorprende?

367
00:39:47,250 --> 00:39:49,083
- No, no me sorprende.

368
00:39:52,875 --> 00:39:54,500
Lo lamento.

369
00:39:54,667 --> 00:39:55,875
- ¿Qué lástima por quién?

370
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
¿Para ti o para mí?
- Bah, para nosotros.

371
00:40:01,708 --> 00:40:04,333
Finalmente para todos.
Incluso para él.

372
00:40:05,875 --> 00:40:08,875
- Si eso puede tranquilizarte,
No creo que le importe.

373
00:40:14,333 --> 00:40:16,167
Me encantan tus besos.

374
00:40:18,000 --> 00:40:21,208
- Un crujiente, dos de pez espada.
- Sí.

375
00:40:21,417 --> 00:41:20,667
...

376
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
tocar musica

377
00:41:24,167 --> 00:42:23,167
...

378
00:42:23,333 --> 00:42:25,500
- ¡Michel! ¿Qué sucede contigo?

379
00:42:25,667 --> 00:42:26,875
- ¡Estúpido!

380
00:42:28,375 --> 00:43:12,208
...

381
00:43:18,667 --> 00:43:19,875
Día.

382
00:43:21,292 --> 00:43:22,500
- Hola.

383
00:43:23,917 --> 00:43:25,125
- ¿Cómo estás?

384
00:43:26,125 --> 00:43:28,750
- Nada mal.
¿Pero cómo me encontraste?

385
00:43:30,167 --> 00:43:34,167
- Me hablaste de este lugar.
¡Está bien escondido, eh!

386
00:43:35,500 --> 00:43:37,500
- Sí, esa era la idea.

387
00:43:39,375 --> 00:43:40,792
- ¿Te estoy molestando?

388
00:43:42,500 --> 00:43:43,917
¿No estás solo?

389
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
- Sí, sí. Estoy solo.

390
00:43:46,917 --> 00:43:48,750
No te esperaba.

391
00:43:56,833 --> 00:43:58,250
Bah, deja tu bolso.

392
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
- Toma, tengo un regalo para ti.

393
00:44:17,542 --> 00:44:18,750
Evelyne se ha conmovido.

394
00:44:20,375 --> 00:44:22,208
- Es feo...

395
00:44:22,375 --> 00:44:23,792
pero comprensivo.

396
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
- Como yo.

397
00:44:31,292 --> 00:44:34,708
- ¿Quién te lo dijo?
¿Qué te gustó? ¿Eh?

398
00:44:52,167 --> 00:44:55,375
- Podríamos vivir
anidados unos dentro de otros.

399
00:44:56,500 --> 00:44:57,708
Evelyne se ríe.

400
00:44:57,875 --> 00:44:59,083
- ¿Anidado?

401
00:45:00,667 --> 00:45:02,875
- No te rías, lo digo en serio.

402
00:45:05,083 --> 00:45:08,500
ese tipo de cosas
sucede una vez en tu vida.

403
00:45:15,458 --> 00:45:17,667
Tan pronto como te vi, lo sentí.

404
00:45:18,917 --> 00:45:20,333
- Te amo.

405
00:45:23,208 --> 00:45:26,042
- No me hables así.
No soy un niño.

406
00:45:26,208 --> 00:45:28,417
- Bueno, un poco de todos modos.
- No.

407
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
-¿Marión?

408
00:45:32,208 --> 00:45:34,417
Soy 20 años mayor.
- No nos importa.

409
00:45:34,583 --> 00:45:37,417
No existe la edad.
- Ah, sí, sí. Existe.

410
00:45:37,583 --> 00:45:39,375
- Está en la cabeza.
- ¡Oh, no!

411
00:45:39,542 --> 00:45:42,750
¿Qué hay en la cabeza?
es creer que no existe.

412
00:45:52,333 --> 00:45:53,542
¿Marión?

413
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
- Qué ?

414
00:45:57,333 --> 00:45:59,958
- prefiero
que no duermas aquí.

415
00:46:00,125 --> 00:46:02,750
Esta es la casa de Guillaume,
Me molesta.

416
00:46:29,083 --> 00:46:33,708
Aquí lo tienes. No es el gran lujo
pero es el único abierto en invierno.

417
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
- Qué estás haciendo ?
- Es para pagar el hotel.

418
00:46:39,208 --> 00:46:41,833
- No es posible, ¿verdad?
- ¡No es nada!

419
00:46:42,000 --> 00:46:44,833
me siento culpable
para no dejarte dormir conmigo.

420
00:46:46,375 --> 00:46:50,000
- ¡Nos vamos a casa!
- Adelante, tómalo.

421
00:46:51,333 --> 00:46:53,542
- Preferiría que te sientas culpable.

422
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
- Como desées.

423
00:47:04,083 --> 00:47:05,500
- ¿Puedo ayudarle?

424
00:47:07,375 --> 00:47:11,208
- ¿Hay habitaciones más baratas?
- Los premios son tuyos.

425
00:47:21,417 --> 00:47:24,417
Música intrigante

426
00:47:24,583 --> 00:47:32,750
...

427
00:47:32,917 --> 00:47:35,917
Suena el timbre.

428
00:47:36,083 --> 00:47:42,083
...

429
00:47:42,250 --> 00:47:43,458
- Está cerrado.

430
00:47:43,667 --> 00:47:45,875
- Por favor, tengo frío.

431
00:47:49,000 --> 00:47:52,208
- Eso es lo que tengo para ofrecer.
No puedo abrir una casa móvil.

432
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
- se irá.

433
00:47:53,750 --> 00:48:19,167
...

434
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
¡Basta!

435
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
- ¿Y bien entonces?

436
00:48:23,417 --> 00:48:25,042
- ¡No, pero está bien, eh!

437
00:48:26,583 --> 00:48:27,792
Tengo frio.

438
00:48:28,792 --> 00:48:31,000
me duele por todas partes,
No dormí bien.

439
00:48:32,083 --> 00:48:34,500
- Tuve que aceptarlo
dinero del hotel.

440
00:48:34,667 --> 00:48:37,292
- No, tuviste que dejarme.
dormir en casa.

441
00:48:46,583 --> 00:48:49,417
- ¿Por qué tienes un perro?
si te gusta la soledad?

442
00:48:50,500 --> 00:48:52,917
- Le haré compañía.

443
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
me negué
cada mascota.

444
00:48:55,875 --> 00:48:57,500
Fue él quien insistió.

445
00:48:57,667 --> 00:48:59,292
¿Eh? ¿Eh?

446
00:49:00,667 --> 00:49:03,292
Me siguió a una playa
y ya no me dejó.

447
00:49:05,667 --> 00:49:07,083
- Adoptame.

448
00:49:11,833 --> 00:49:14,667
- Me gustaría que la luz permaneciera,
entre nosotros.

449
00:49:14,833 --> 00:49:16,458
- ¿Crees que soy pesado?

450
00:49:17,583 --> 00:49:21,000
- Te encuentro irresistible,
pero un poco demasiado...

451
00:49:21,208 --> 00:49:22,625
- ¿Demasiado?

452
00:49:22,792 --> 00:49:24,417
- No lo sé. ¡Demasiados!

453
00:49:25,875 --> 00:49:28,500
- No sé lo que eso significa,
yo también."

454
00:49:39,792 --> 00:49:41,000
¿Es tu marido?

455
00:49:41,792 --> 00:49:42,792
- Sí.

456
00:49:44,167 --> 00:49:46,375
- Quiero que muera.
- Basta.

457
00:49:47,458 --> 00:49:48,875
- Lo enviaré.

458
00:49:49,083 --> 00:49:51,708
Se enferma gravemente.
- ¡Basta!

459
00:49:52,708 --> 00:49:55,708
musica pesada

460
00:49:55,875 --> 00:50:25,667
...

461
00:50:25,833 --> 00:50:27,042
exclama Marion.

462
00:50:27,250 --> 00:50:43,542
...

463
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
*- ¿Sí?

464
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
(- Hay alguien afuera.)

465
00:50:47,042 --> 00:50:49,375
* - ¿Qué quieres decir con "alguien de afuera"?

466
00:50:49,542 --> 00:50:52,375
- Alguien me estaba espiando.
A través de la ventana.

467
00:50:53,583 --> 00:50:57,583
* - Tú haces películas, Marion.
Será mejor que duermas allí.

468
00:50:59,167 --> 00:51:00,583
- Te extraño.

469
00:51:01,792 --> 00:51:04,208
* - Realmente no puedo
hablar contigo allí.

470
00:51:04,375 --> 00:51:05,792
- Ven a buscarme.

471
00:51:07,583 --> 00:51:09,792
*-Pero...
Guillaume acaba de llegar.

472
00:51:11,875 --> 00:51:13,708
*No podremos vernos.

473
00:51:17,917 --> 00:51:22,125
- ¿Pero cuándo se irá?
* - Uh...no lo sé exactamente.

474
00:51:22,292 --> 00:51:25,292
*Te lo haré saber.
Mis disculpas.

475
00:51:27,500 --> 00:51:28,917
* Buenas noches.

476
00:51:32,917 --> 00:51:35,542
Marion está furiosa.

477
00:51:35,750 --> 00:51:57,958
...

478
00:51:58,125 --> 00:52:01,125
Música intrigante

479
00:52:01,292 --> 00:52:40,292
...

480
00:52:41,333 --> 00:52:42,750
- ¡Vete a la mierda!

481
00:52:44,708 --> 00:52:48,917
¡Evelyne, deja de hacer eso!
¡Te quiero a ti, no a tu dinero!

482
00:52:49,625 --> 00:52:51,833
¡Ah, y mierda!
Ella grita de ira.

483
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Marion suspira.

484
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Se acerca un vehículo.

485
00:53:17,375 --> 00:53:21,375
- ¡No! ¡Sube al coche!
Fantasías, ¡súbete al coche!

486
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
- Entre.

487
00:53:52,750 --> 00:53:55,375
¿Te enseño mi pequeña caravana?
- Sí...

488
00:54:00,792 --> 00:54:03,208
- ¿Se ha ido tu marido?
- Sí.

489
00:54:04,667 --> 00:54:06,667
No, no.
De hecho él no estaba allí.

490
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
- ¿Cómo?

491
00:54:09,917 --> 00:54:11,750
- Te mentí. Él no estaba allí.

492
00:54:14,083 --> 00:54:15,292
- No entiendo.

493
00:54:16,750 --> 00:54:18,583
- Prefiero estar solo.

494
00:54:18,750 --> 00:54:21,750
- �a... �a...
Finalmente, ¿preferirías estar solo?

495
00:54:26,042 --> 00:54:28,042
- Ya no nos vemos.

496
00:54:29,792 --> 00:54:31,000
- No.

497
00:54:31,167 --> 00:54:33,292
Entonces ahí no. Ciertamente no.
- Sí, sí.

498
00:54:33,458 --> 00:54:36,583
Tienes vida por delante.
- ¡Pero para! No me importa.

499
00:54:36,750 --> 00:54:39,333
Quiero estar contigo.
- Déjame hablar.

500
00:54:39,500 --> 00:54:40,708
- ¿Qué pasa con mis sentimientos?

501
00:54:40,917 --> 00:54:42,333
- ¿Puedo hablar?

502
00:54:47,708 --> 00:54:50,708
te amo mucho
pero no siento amor.

503
00:54:50,875 --> 00:54:53,125
- Está mal.
- No es mi culpa.

504
00:54:53,292 --> 00:54:56,583
Es verdad, no puedo evitarlo.
Me gusta follarte.

505
00:54:56,792 --> 00:54:58,208
- ¡Pero para! ¡Basta!

506
00:54:58,375 --> 00:55:00,958
- no puedo darte
lo que me preguntas.

507
00:55:01,125 --> 00:55:03,792
- ¡No te lo estoy preguntando!
- Me preguntas mucho.

508
00:55:04,000 --> 00:55:07,125
- No. Crees que eres fuerte.
pero en realidad estás entrando en pánico.

509
00:55:07,292 --> 00:55:11,292
No es verdad, prefieres eso.
Estar solo. �a no existe, �a.

510
00:55:12,542 --> 00:55:15,750
Es sólo que tienes miedo.
Miedo de amar de verdad.

511
00:55:17,250 --> 00:55:21,375
Y sobre todo tienes miedo de ser amado.
No es nada serio. No me importa.

512
00:55:21,542 --> 00:55:23,125
Te amo por dos.

513
00:55:23,292 --> 00:55:25,708
Te amo hasta por diez,
si es necesario!

514
00:55:25,875 --> 00:55:29,708
Te lo daré todo, lo prometo.
Te haré feliz.

515
00:55:29,875 --> 00:55:31,875
¿No quieres ser feliz?
- ¡Basta!

516
00:55:33,750 --> 00:55:34,958
¡Basta!

517
00:55:35,167 --> 00:55:36,167
¡Brincar!

518
00:55:37,500 --> 00:55:40,333
retiro dinero
para que vuelvas a casa.

519
00:55:40,542 --> 00:55:44,375
- ¡Me estás cabreando con tu dinero!
¿Por qué me tomas?

520
00:55:44,542 --> 00:55:46,708
¿Para una puta?
¡Te disgusto!

521
00:55:46,917 --> 00:55:48,917
Marion llora.

522
00:55:49,083 --> 00:55:51,292
De verdad, me da asco.
Real !

523
00:55:59,875 --> 00:56:02,500
Evelyne cierra la puerta.

524
00:56:02,667 --> 00:56:05,667
musica tensional

525
00:56:05,833 --> 00:56:56,625
...

526
00:56:56,833 --> 00:56:59,833
Se producen accidentes cerebrovasculares poco claros.

527
00:57:00,000 --> 00:57:03,083
...

528
00:57:15,625 --> 00:57:17,625
Alguien llama a la puerta.

529
00:57:19,042 --> 00:57:20,542
...

530
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Vamos adentro.

531
00:57:25,792 --> 00:57:26,792
- ¿Extrañar?

532
00:57:27,875 --> 00:57:29,292
Extrañar ?

533
00:57:36,208 --> 00:57:38,417
Señorita, ¿puede oírme?

534
00:57:41,542 --> 00:57:42,750
Extrañar ?

535
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
¿Puedes levantarte?

536
00:57:50,917 --> 00:57:51,917
Cédric Vigier,

537
00:57:52,125 --> 00:57:53,750
Gendarmería Nacional.

538
00:57:54,750 --> 00:57:56,333
¿Trajiste algo?

539
00:57:56,542 --> 00:57:58,750
¿Drogas, medicamentos?

540
00:58:02,333 --> 00:58:04,333
Por favor mírame.

541
00:58:10,375 --> 00:58:12,792
tengo preguntas
sobre Evelyne Ducat.

542
00:58:15,292 --> 00:58:16,500
Ella ha desaparecido.

543
00:58:22,750 --> 00:58:23,958
- Ah, lo siento.

544
00:58:26,750 --> 00:58:28,958
Marion tiene que vomitar.

545
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
- ¿No la has visto desde cuándo?

546
00:58:34,583 --> 00:58:38,000
- No lo recuerdo.
La tarde de la tormenta.

547
00:58:38,167 --> 00:58:40,292
- ¿Dónde?
- Aquí.

548
00:58:40,500 --> 00:58:43,917
¿Se unió a ti en el campamento?
- Sí.

549
00:58:44,083 --> 00:58:45,292
- ¿Y?

550
00:58:46,375 --> 00:58:48,000
- Hicimos el amor.

551
00:58:50,042 --> 00:58:51,458
- ¿Y luego?

552
00:58:53,083 --> 00:58:55,500
- Luego se fue.

553
00:58:55,667 --> 00:58:57,292
- ¿Se volverían a ver?

554
00:58:59,833 --> 00:59:00,917
- ¿Cómo?

555
00:59:01,083 --> 00:59:03,208
- Estuviste de acuerdo
para verte de nuevo?

556
00:59:03,375 --> 00:59:04,792
Digamos al día siguiente.

557
00:59:05,000 --> 00:59:07,833
- No, no hubo
cita específica.

558
00:59:08,000 --> 00:59:10,208
- ¿No te preocupa su silencio?

559
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
- Éramos libres.

560
00:59:19,917 --> 00:59:22,750
- ¿Por qué me escondes?
que ella te dejo?

561
00:59:26,667 --> 00:59:29,750
El guardia escuchó la discusión.
Te estás escondiendo aquí.

562
00:59:30,750 --> 00:59:32,750
Ella dijo que todo había terminado, ¿verdad?

563
00:59:42,375 --> 00:59:44,583
¿Qué es todo ese dinero?

564
00:59:46,083 --> 00:59:48,917
- Ella me lo dio
para que yo vaya.

565
00:59:56,833 --> 00:59:59,042
¿Qué le pasó?

566
00:59:59,208 --> 01:00:01,625
¿Dónde está ella?
- No lo sé.

567
01:00:07,708 --> 01:00:09,542
Alguien llama a la puerta.

568
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
¿Quién es?

569
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
- Ese soy yo.

570
01:00:12,875 --> 01:00:14,083
- ¿Quién soy yo?

571
01:00:24,958 --> 01:00:26,167
- Yo tengo...

572
01:00:26,375 --> 01:00:28,208
Quiero que me lo expliques.

573
01:00:29,417 --> 01:00:30,833
- ¿Quién eres?

574
01:00:38,583 --> 01:00:41,292
- El hombre al que hablé por teléfono.
justo ahora.

575
01:00:41,458 --> 01:00:43,708
¿No es la policía?
¿Es esto una broma?

576
01:00:43,917 --> 01:00:45,542
- ¿Qué? No entiendo nada.

577
01:00:49,208 --> 01:00:50,417
- Amandina...

578
01:00:51,500 --> 01:00:52,917
- Pero no lo entiendo.

579
01:00:54,000 --> 01:00:55,625
- Eres tan hermosa.

580
01:00:58,833 --> 01:01:00,792
Ese soy yo.
- ¡No te conozco!

581
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
- ¡Ese soy yo!
- ¡Déjame ir!

582
01:01:03,500 --> 01:01:04,917
- No. ¡Hola! H...

583
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
Ambos nos vamos.

584
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
- Amandina...

585
01:01:15,292 --> 01:01:16,833
- ¡Vete!
- Amandina.

586
01:01:17,000 --> 01:01:18,500
- ¡Salir! ¡Irse!

587
01:01:19,208 --> 01:01:20,708
- Tranquilo...
- ¡Hijo de puta!

588
01:01:20,875 --> 01:01:22,292
¡No quiero verte!

589
01:01:23,417 --> 01:01:24,625
¡Descubrir!

590
01:01:24,792 --> 01:01:27,208
Michel se aleja llorando.

591
01:01:28,583 --> 01:01:30,000
Tocamos la bocina.

592
01:01:33,208 --> 01:01:34,417
- ¿Abiyán-París?

593
01:01:47,125 --> 01:01:49,500
- Oye, el pez es pequeño.

594
01:01:50,250 --> 01:01:52,167
Tomas demasiado.

595
01:01:52,333 --> 01:01:54,333
- No hay suficiente vigilancia.

596
01:01:54,500 --> 01:01:56,667
- Déjalo en manos de los demás.

597
01:01:56,833 --> 01:01:58,833
Se oye una bocina larga.

598
01:01:59,000 --> 01:02:04,375
...

599
01:02:11,542 --> 01:02:13,167
-¡ROLEX! ¡ROLEX!

600
01:02:16,667 --> 01:02:18,667
La multitud grita.

601
01:02:21,375 --> 01:02:23,250
- Ganó mucho.

602
01:02:25,917 --> 01:02:27,625
- ¿No lo reconoces?

603
01:02:28,083 --> 01:02:29,708
Es el Rolex le Bourgeois.

604
01:02:30,958 --> 01:02:32,458
Atrapó una paloma real.

605
01:02:32,625 --> 01:02:33,917
Está lleno de dinero.

606
01:02:34,083 --> 01:02:36,458
Incluso sus ovejas comen ensalada.

607
01:02:37,125 --> 01:02:39,750
- Es verdad, ganó bien.

608
01:02:39,917 --> 01:02:42,458
Pero no muy claro.

609
01:02:43,583 --> 01:02:44,792
- ¿Qué hizo?

610
01:02:45,583 --> 01:02:47,167
- Un sacrificio humano,

611
01:02:47,375 --> 01:02:48,958
un verdadero zamou.
- Qué ?

612
01:02:49,125 --> 01:02:50,125
- Es cierto.

613
01:02:50,167 --> 01:02:51,708
- Estas son historias.

614
01:02:51,875 --> 01:02:53,875
- No me crees.

615
01:02:54,042 --> 01:02:57,250
Pero es la verdad.
Pensemos en Navarro La Fortuna.

616
01:02:57,667 --> 01:02:59,625
También fue con papá Sanou.

617
01:02:59,792 --> 01:03:02,000
Sus palomas pagaron máx.

618
01:03:02,167 --> 01:03:03,875
¿Y dónde está ahora?

619
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
¡Muerte en un hoyo! Mala elección.

620
01:03:08,375 --> 01:03:11,958
- Al menos ha experimentado la riqueza.
Es mejor que luchar por la vida.

621
01:03:40,917 --> 01:03:43,000
- ladrón,
¿Empiezas por la mañana?

622
01:03:43,167 --> 01:03:46,917
-Participo de la culpa colonial.
- Eres un fraude.

623
01:03:47,083 --> 01:03:48,375
- Ve allí.

624
01:04:09,833 --> 01:04:10,875
Sí, ese.

625
01:04:11,917 --> 01:04:13,750
- Ella es hermosa, por supuesto.

626
01:04:13,958 --> 01:04:16,250
mi amigo.
- Sí, es cierto.

627
01:04:16,458 --> 01:04:18,417
-Su nombre es Angelina Más.

628
01:04:18,625 --> 01:04:21,958
"Siempre más", en inglés.
Ella siempre quiere más.

629
01:04:25,208 --> 01:04:28,833
- ¿Tienes equipo para ella?
- Naturalmente. Fotos y vídeos baratos.

630
01:04:29,042 --> 01:04:30,167
Como un amigo.

631
01:04:30,333 --> 01:04:34,125
Con estas fotos podrás captar
Buen pescado que merece la pena.

632
01:04:49,208 --> 01:04:52,208
- Me lo llevo.
Tu Angelina será mi Amandine.

633
01:04:53,417 --> 01:06:32,750
...

634
01:06:32,958 --> 01:06:34,583
Míchel se ríe.

635
01:06:34,750 --> 01:07:00,708
...

636
01:07:02,792 --> 01:07:04,792
Suena un pitido.

637
01:07:06,875 --> 01:07:59,083
...

638
01:07:59,292 --> 01:08:00,500
Él se ríe.

639
01:08:00,667 --> 01:08:03,042
- Sí...
¡Es un hermoso "lirio de los valles"!

640
01:08:04,042 --> 01:08:35,958
...

641
01:08:36,167 --> 01:08:37,792
Voy a ver a Papá Sanou.

642
01:08:42,625 --> 01:08:44,042
- Espérame allí.

643
01:08:55,583 --> 01:08:56,792
Sígueme.

644
01:09:08,083 --> 01:09:09,292
Sentarse.

645
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
- Hola, papá Sanou.

646
01:09:22,042 --> 01:09:23,667
Quiero atar mi "lirio de los valles".

647
01:09:23,833 --> 01:09:25,833
quiero tener la oportunidad
dinero.

648
01:09:26,000 --> 01:09:27,208
- <i>Lo sé. </i>

649
01:09:30,875 --> 01:09:32,083
La foto.

650
01:09:43,125 --> 01:09:45,542
¿Tienes una foto de tu talla?
- Mmmm.

651
01:09:52,833 --> 01:09:55,042
Tienes mucha suerte,
ella es hermosa.

652
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
- Pech, él.

653
01:09:57,167 --> 01:10:00,250
La elegí por eso.
Compré fotos y videos.

654
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Kans.
- Nee, zelfs niet.

655
01:10:02,250 --> 01:10:03,458
- ¡Hou je mond!

656
01:10:05,625 --> 01:10:07,250
¿Qué sabes sobre los fantasmas?

657
01:10:09,042 --> 01:10:11,042
Las probabilidades son mayores que tú.

658
01:10:11,250 --> 01:10:12,458
¡Idiota!

659
01:10:14,417 --> 01:10:16,042
¿Qué es haar naam?

660
01:10:17,292 --> 01:10:19,125
- Para mi paloma, Amandine.

661
01:10:20,083 --> 01:10:21,708
- Amandina...

662
01:10:23,750 --> 01:10:25,583
¿Sabes qué es el amor?

663
01:10:27,333 --> 01:10:30,333
- Sí.
- No. Je weet het niet.

664
01:10:31,500 --> 01:10:34,708
Liefde,
es dar lo que no se tiene.

665
01:10:35,500 --> 01:10:37,458
Je begrijpt ?
- Sí.

666
01:10:37,625 --> 01:10:39,000
- Geef, qué hemos hecho,

667
01:10:39,208 --> 01:10:40,833
het is om te vieren.

668
01:10:42,042 --> 01:10:44,292
Liefde,
es dar lo que no se tiene.

669
01:10:45,292 --> 01:10:46,500
Repetición.

670
01:10:47,500 --> 01:10:49,875
- El amor es dar
lo que no tenemos.

671
01:10:50,083 --> 01:10:53,042
- ¿Estás listo para dar?
¿Qué no tienes?

672
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
- Sí.

673
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
- Llénate la boca.

674
01:11:12,375 --> 01:11:14,792
Adelante, llénalo.

675
01:11:24,083 --> 01:11:25,708
Escupe a las fotos.

676
01:11:32,458 --> 01:11:33,500
Tu blanco, ahí,

677
01:11:33,708 --> 01:11:35,125
él te quiere.

678
01:11:36,292 --> 01:11:38,292
Él necesita todo tu amor.

679
01:11:39,292 --> 01:11:40,292
Sí.

680
01:11:41,125 --> 01:11:43,833
¿Qué vas a preguntar?
él te lo dará.

681
01:11:44,708 --> 01:11:46,542
Y tu fortuna crecerá.

682
01:11:48,333 --> 01:11:49,542
- Gracias, papá Sanou.

683
01:11:51,042 --> 01:11:55,042
- Me lo agradecerás más tarde.
Ahora escúchame atentamente.

684
01:11:55,917 --> 01:11:58,125
Cuando el blanco escupirá
en la cuenca,

685
01:11:58,292 --> 01:12:01,208
volverás aquí
para dar su parte a los espíritus.

686
01:12:01,417 --> 01:12:02,833
¿Entendiste?

687
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
- Sí, entendido.

688
01:12:06,833 --> 01:12:51,292
...

689
01:12:51,500 --> 01:12:52,917
- No lo sé.

690
01:12:53,083 --> 01:12:54,875
Él está escribiendo en el teclado.

691
01:13:27,500 --> 01:13:29,708
- ¡Oh, muerde! ¡Ja!

692
01:13:29,875 --> 01:13:31,292
¡Muerde! ¡Ja!

693
01:13:32,458 --> 01:13:34,292
Él se ríe.

694
01:13:34,458 --> 01:13:35,875
¡Oh sí!

695
01:13:37,750 --> 01:13:39,167
Sí.
- ¡Sí!

696
01:13:41,250 --> 01:13:43,250
- 1000 euros, ¿te parece bien?
- Está bien.

697
01:13:48,125 --> 01:13:50,125
Michel silba sorprendido.

698
01:13:53,750 --> 01:13:55,375
Llega un mensaje.

699
01:13:58,125 --> 01:13:59,958
Míchel suspira.

700
01:14:00,167 --> 01:14:27,875
...

701
01:14:29,250 --> 01:14:31,083
- ¡Ah, funciona!
- ¡Sí!

702
01:14:31,833 --> 01:14:34,458
- funciona.
- ¡Puedes hacerlo!

703
01:14:34,625 --> 01:14:36,167
Se felicitan mutuamente.

704
01:14:37,917 --> 01:14:40,333
- Fantástico.
Están en movimiento.

705
01:14:46,083 --> 01:14:48,083
Eres tan amable.
Demasiado, demasiado incluso.

706
01:14:57,708 --> 01:15:01,917
- Querida, para agradecerte,

707
01:15:02,083 --> 01:15:04,583
Te enviaré algo.

708
01:15:05,458 --> 01:15:06,875
¡Un pequeño vídeo!

709
01:15:08,792 --> 01:15:10,000
¡Salta allí!

710
01:15:10,167 --> 01:15:11,792
Ellos se ríen.

711
01:15:12,708 --> 01:15:13,708
- Sí...

712
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
- sé que va
es "gbolo mal mal" hoy, ahí!

713
01:15:21,042 --> 01:15:22,667
* - ¡Hola tú!

714
01:15:22,875 --> 01:15:45,833
...

715
01:15:46,042 --> 01:15:49,042
Música intrigante

716
01:15:49,208 --> 01:16:15,333
...

717
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
- Mañana tengo que ir a Mende.
- BUENO.

718
01:16:18,500 --> 01:16:29,917
...

719
01:16:30,083 --> 01:16:31,292
- Disculpe.

720
01:16:32,625 --> 01:16:35,458
¿Venden cupones PCS?
- Sí.

721
01:16:35,625 --> 01:16:37,250
- Lo quiero por 1000 euros.

722
01:16:37,458 --> 01:16:39,708
...

723
01:16:39,875 --> 01:16:41,083
Cien.

724
01:16:41,250 --> 01:16:43,250
Doscientos.

725
01:16:43,417 --> 01:16:45,417
Uno dos tres cuatro cinco.

726
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
Él se ríe.

727
01:16:57,625 --> 01:16:59,292
- ¡Dinero!

728
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- ¡Esto es dinero!

729
01:17:09,458 --> 01:17:10,875
- ¡Dinero!
- Sí.

730
01:17:11,042 --> 01:17:12,875
- ¡Nunca había visto tantos!

731
01:17:13,083 --> 01:17:16,083
¡El general, el general!
Disfruta el paseo.

732
01:17:16,250 --> 01:17:18,458
- ¡Pareces un general!
- ¡Oye, yo!

733
01:17:18,625 --> 01:17:20,458
Pero también estás minado, ¡eh!

734
01:17:22,292 --> 01:17:23,292
* Música de discoteca

735
01:17:23,458 --> 01:17:24,958
* - ¿Estás bien?

736
01:17:27,417 --> 01:17:28,833
¿Estás bien?

737
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
- ¡SÍ!

738
01:17:31,125 --> 01:17:35,333
* - Buenas noches y bienvenidos a la velada.
¡El más prestigioso de Abiyán!

739
01:17:35,500 --> 01:17:38,708
* Esta noche, el padrino,
¡Es el CFA general!

740
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
* El más generoso

741
01:17:40,292 --> 01:17:41,500
generales!

742
01:17:41,667 --> 01:17:45,000
El CFA general,
el chico prestigioso.

743
01:17:45,208 --> 01:17:48,833
* ¡Mira su "cuerpo"!
¡Mira sus pantalones!

744
01:17:49,000 --> 01:17:50,875
*¡Sí, general!

745
01:17:51,083 --> 01:17:53,833
¡Él se levantará!
¡General CFA!

746
01:17:54,042 --> 01:17:55,667
¡Excesivo!

747
01:17:55,833 --> 01:17:57,458
Tienes que hacerlo, ¿verdad?

748
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
¡Eso es todo, general!

749
01:17:58,917 --> 01:18:01,917
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

750
01:18:02,083 --> 01:18:03,292
¡Corta, corta!

751
01:18:03,500 --> 01:18:06,333
* ¡Para cortar! ¡Córtalo!
¡Oh, sacó el paquete!

752
01:18:06,500 --> 01:18:10,792
* ¡El CFA general! El hombre para quien
¡El CFA ya no tiene secretos!

753
01:18:11,833 --> 01:18:13,250
* ¡El CFA general!

754
01:18:14,292 --> 01:18:15,833
* ¡Haz tu ruido!

755
01:18:16,042 --> 01:18:18,667
* ¡Haz tu ruido! ¡Sea inteligente!
¡El mostrador!

756
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
* Cajero automático.
* Cajero automático.

757
01:18:21,625 --> 01:18:23,458
*¡Agotarlo!
¡Advertencia general!

758
01:18:23,667 --> 01:18:26,500
* Alerta de trabajo,
decadencia, desapego

759
01:18:26,667 --> 01:18:28,500
*¡Ah, tatouma!
¡Tatouma!

760
01:18:28,667 --> 01:18:30,875
* Tatouma, general
¡General!

761
01:18:31,833 --> 01:18:34,875
*Vamos, levanta la mano,
¡todos! ¡Ovación!

762
01:18:35,083 --> 01:18:38,708
* ¡Los desamparados!
¡Sin dificultades económicas!

763
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
* ¡El CFA general!

764
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
* ¡El CFA general!

765
01:18:41,708 --> 01:18:43,417
* ¡Admirador! ¡Admirador!

766
01:18:43,625 --> 01:18:44,833
* ¡Admirador!

767
01:18:45,042 --> 01:18:47,833
* ¡Admirador!
¡Admirador! ¡Admirador!

768
01:18:48,833 --> 01:18:50,667
* ¡La tormenta CFA!

769
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
* ¡La tormenta de los centavos!

770
01:18:52,292 --> 01:18:54,292
* Música festiva

771
01:18:54,458 --> 01:19:03,875
...

772
01:19:04,042 --> 01:19:05,875
- ¡Mira, es Monique!
- Qué ?

773
01:19:06,042 --> 01:19:07,667
- ¡Mónica! ¡Mónica! ¡Mirar!

774
01:19:07,833 --> 01:19:18,708
...

775
01:19:18,917 --> 01:19:21,917
Ella se ha vuelto aún más hermosa.
Ve con ella.

776
01:19:24,958 --> 01:19:26,167
Adelante. ¡Oh!

777
01:19:26,375 --> 01:19:27,792
¡Ay, levántate!

778
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
¡El general!

779
01:19:33,083 --> 01:19:34,500
¡El general!

780
01:19:34,667 --> 01:19:39,708
...

781
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
<i> - </i> ¿Mónica?

782
01:19:41,083 --> 01:19:44,333
...

783
01:19:44,542 --> 01:19:45,750
¿Mónica?

784
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
¿Mónica?

785
01:19:51,792 --> 01:19:53,208
Ha pasado mucho tiempo.

786
01:19:55,333 --> 01:19:56,542
Ha pasado mucho tiempo.

787
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
Mónica se ríe.

788
01:19:59,125 --> 01:20:01,333
Él se ríe.

789
01:20:01,500 --> 01:20:04,333
- Basta,
¡Me haces reír demasiado!

790
01:20:04,542 --> 01:20:32,750
...

791
01:20:32,917 --> 01:20:35,542
- ¿Es tu lugar aquí?
- ¡Sí!

792
01:20:47,208 --> 01:20:48,833
- ¿Eres millonario?

793
01:20:49,833 --> 01:20:50,833
- ¿Qué es?

794
01:20:51,042 --> 01:20:54,042
Deja de tus grandes ojos
parece un pez.

795
01:20:55,250 --> 01:20:57,083
- En serio, dime la verdad.

796
01:20:58,792 --> 01:21:01,625
- Es un francés.
Invirtió en las minas.

797
01:21:03,417 --> 01:21:05,667
- ¿Uno francés?
- Sí.

798
01:21:05,875 --> 01:21:08,292
el no es malo
me deja en paz.

799
01:21:08,500 --> 01:21:11,208
tengo que estar ahí
cuando se trata de negocios.

800
01:21:13,333 --> 01:21:14,542
- ¿Y Flor?

801
01:21:15,542 --> 01:21:17,167
- Él es amable con ella.

802
01:21:18,625 --> 01:21:20,250
- ¿Puedo verla?

803
01:21:25,417 --> 01:21:27,833
- la miras
pero no la despiertas.

804
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
- BUENO.

805
01:21:42,458 --> 01:21:43,875
Ella es muy hermosa.

806
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
- Es mi amor.

807
01:21:50,125 --> 01:21:52,125
- ¿Crees que me agarró la nariz?

808
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
- No... ¡Espero que no!

809
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
Tranquilo...

810
01:21:57,792 --> 01:22:45,042
...

811
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
Simplemente.

812
01:22:50,875 --> 01:22:52,000
- ¡Oh sí, adelante!

813
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
¡Naturalmente!

814
01:23:08,458 --> 01:23:09,875
- Sí...

815
01:23:15,542 --> 01:23:17,750
¿Tu esposa no dijo nada?

816
01:23:28,042 --> 01:23:29,875
- "Ella no lo sabe."

817
01:23:30,083 --> 01:23:31,500
Él se ríe.

818
01:23:32,833 --> 01:23:34,667
No te gusta, sí ¡Ah!

819
01:23:44,667 --> 01:23:46,167
¡Ay, cariño!

820
01:23:46,375 --> 01:23:47,583
Él se ríe.

821
01:24:14,708 --> 01:24:15,917
- ¿Qué pasa con mi trasero?

822
01:24:22,542 --> 01:24:24,167
- ¿Quieres follártelo?

823
01:24:30,125 --> 01:24:31,125
- ¡Sí!

824
01:24:35,458 --> 01:24:37,167
Suspira felizmente.

825
01:24:39,917 --> 01:24:41,917
¡Ir! ¡Dilo!

826
01:24:42,750 --> 01:24:44,792
- Quiero follarlo.
Vamos adentro.

827
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
-¿Vienes a comer?

828
01:24:47,667 --> 01:24:49,875
- No inmediatamente,
Conté.

829
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
¿Te traigo tu comida?

830
01:24:53,250 --> 01:24:54,667
- Más tarde.

831
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
- BUENO.

832
01:25:25,875 --> 01:25:27,708
- Yo también tengo un regalo para ti.

833
01:25:28,542 --> 01:25:29,750
Cierra los ojos.

834
01:25:39,375 --> 01:25:41,417
Bien, puedes abrirlos.

835
01:25:45,292 --> 01:25:46,917
- ¡Estás loco!

836
01:25:48,042 --> 01:25:50,042
- Mira, hay un diamante.

837
01:25:50,917 --> 01:25:52,083
¡Es real, eh!

838
01:25:52,292 --> 01:25:54,958
- Es demasiado hermoso.
Debe haberte costado una fortuna.

839
01:25:55,167 --> 01:25:57,875
- ¡Sí!
Todo lo que me he ganado.

840
01:25:58,083 --> 01:25:59,292
Todo !

841
01:25:59,500 --> 01:26:02,000
yo ni siquiera
fiesta en el Maquis.

842
01:26:03,958 --> 01:26:05,958
Monique suspira.
- Armand...

843
01:26:06,167 --> 01:26:07,375
- ¿Sí?

844
01:26:10,625 --> 01:26:14,250
- No dejaré a mi White atrás.
Ni para ti ni para nadie más.

845
01:26:16,958 --> 01:26:20,167
te estoy diciendo que no lo hagas
que te cuentes historias.

846
01:26:20,375 --> 01:26:22,208
- No me cuento historias.

847
01:26:23,250 --> 01:26:26,875
Te daré más que tu blanco.
Una casa grande.

848
01:26:27,083 --> 01:26:29,083
Las mejores escuelas para Flore.

849
01:26:30,833 --> 01:26:33,458
Te lo demostraré.
Créeme.

850
01:26:33,667 --> 01:26:35,583
Míchel se sorprende.

851
01:26:35,792 --> 01:26:37,625
Inhala dolor.

852
01:26:40,625 --> 01:26:42,625
Golpea su escritorio.

853
01:26:44,167 --> 01:26:45,583
Él suspira.

854
01:27:21,292 --> 01:27:22,708
- Gracias, querida.

855
01:27:30,583 --> 01:27:32,000
- Te amo.

856
01:27:34,125 --> 01:27:35,125
Te estoy esperando.

857
01:27:39,250 --> 01:27:42,250
musica fascinante

858
01:27:42,458 --> 01:27:55,167
...

859
01:27:55,375 --> 01:27:57,208
- La posibilidad es mayor que tú.

860
01:27:57,417 --> 01:28:02,042
...

861
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
- Entonces,

862
01:28:07,333 --> 01:28:08,958
¿Qué dijeron?

863
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
- Que era tensión.
- Sí, no me sorprende.

864
01:28:13,208 --> 01:28:14,833
Estás estresado.

865
01:28:16,708 --> 01:28:19,333
- Sin tensión nerviosa,
sino arterial.

866
01:28:20,500 --> 01:28:22,542
- Podemos estar muy tranquilos.
y tener algunos.

867
01:28:22,750 --> 01:28:24,167
Viene del corazón.

868
01:28:24,375 --> 01:28:26,792
- Sí, pero el corazón,
los nervios, todo está conectado!

869
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
¡Sí!

870
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
¡Oye!

871
01:28:32,708 --> 01:28:34,625
Podemos manejarlo.

872
01:28:57,875 --> 01:29:00,292
Michel se marcha furioso.
Alicia está sorprendida.

873
01:29:00,500 --> 01:29:03,500
¡Miguel! ¿Qué sucede contigo?
- Pero nada, nada.

874
01:29:04,750 --> 01:29:05,958
- ¿Pero qué es?

875
01:29:07,667 --> 01:29:09,292
¡Pero pobrecito!

876
01:29:09,500 --> 01:29:11,333
musica pesada

877
01:29:11,542 --> 01:29:13,542
Pues no, ¡pero aún así!
- Eso es todo.

878
01:29:13,750 --> 01:29:15,083
- ¡No está sucediendo!

879
01:29:15,292 --> 01:29:50,125
...

880
01:30:01,000 --> 01:30:02,833
- Estaba con mi esposa.

881
01:30:07,667 --> 01:30:08,875
- ¿De qué está hablando?

882
01:30:11,875 --> 01:30:13,500
- ¡Está loco allí, verdad!

883
01:30:14,958 --> 01:30:18,625
- Él cree mucho en tu amor.
que ve a Amandine en casa.

884
01:30:21,333 --> 01:30:23,750
- Pero ahí le digo algo,
ahora?

885
01:30:23,958 --> 01:30:26,792
- Está estropeado.
Di adiós, está muerto.

886
01:30:27,000 --> 01:30:28,792
- No, no voy a despedirme de él.

887
01:30:29,000 --> 01:30:30,625
- ¿Ciertamente?
- Sí, claro.

888
01:30:44,083 --> 01:30:47,583
- ¡Pero no sé dónde está!
¿Por qué pregunta? No lo sé.

889
01:30:47,792 --> 01:30:49,208
Él rueda.

890
01:30:51,375 --> 01:30:53,583
- No, hay que tener paciencia, ya sabes.

891
01:31:14,083 --> 01:31:16,292
- ¿Cómo vas a hacerlo?
por dinero?

892
01:31:17,583 --> 01:31:19,417
- Perdiste la oportunidad, hermano.

893
01:31:29,542 --> 01:31:30,542
- Hablar.

894
01:31:32,125 --> 01:31:33,542
- Es el "zamou".

895
01:31:34,583 --> 01:31:38,083
La felicidad me ha abandonado.
Ya no tengo zamou.

896
01:31:38,958 --> 01:31:42,833
- Hay algo que lo impide.
- Sí.

897
01:31:43,042 --> 01:31:45,042
- Y sabes el motivo.
- Sí.

898
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
- Dilo todo.

899
01:31:49,542 --> 01:31:51,375
- Olvidé venir a visitarte.

900
01:31:52,208 --> 01:31:54,042
- Se te olvidó venir a visitarme.

901
01:31:54,917 --> 01:31:57,042
- Sí.
- Porque ganó para ti.

902
01:31:57,250 --> 01:31:58,583
- Sí.

903
01:31:58,792 --> 01:32:02,000
- Gastaste todo
y te olvidaste de los fantasmas.

904
01:32:02,917 --> 01:32:03,917
- Sí.

905
01:32:04,125 --> 01:32:05,625
- Solicitud de perdón.

906
01:32:05,833 --> 01:32:07,667
¡De rodillas!

907
01:32:10,292 --> 01:32:11,708
- Lo siento, papá Sanou.

908
01:32:21,958 --> 01:32:23,583
- Serán 4000 euros.

909
01:32:23,792 --> 01:32:26,000
- Qué ? ¿4000 euros?

910
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
exclama.

911
01:33:11,417 --> 01:33:12,625
- Bueno...

912
01:33:14,583 --> 01:33:16,583
Míchel se sorprende.

913
01:33:36,667 --> 01:33:37,875
- ¡Oh!

914
01:33:50,958 --> 01:33:52,167
- ¿Pero por qué?

915
01:34:06,292 --> 01:34:07,500
- ¡Oh, mierda!

916
01:34:07,708 --> 01:34:09,333
¿Pero cuánto les debes?

917
01:34:16,458 --> 01:34:17,875
¿4000 euros?

918
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
(Ah, bueno, pero no, ahí...)

919
01:34:33,500 --> 01:34:35,333
- Quiero verte primero.

920
01:34:46,583 --> 01:34:48,125
- ¡No me importa!

921
01:34:48,333 --> 01:34:49,708
¡Qué lástima, eh!

922
01:34:50,500 --> 01:34:51,708
Quiero verte.

923
01:35:18,917 --> 01:35:20,125
(Evelyne)
- ¡Basta!

924
01:35:21,083 --> 01:35:22,708
¡Basta! ¡Brincar!

925
01:35:25,500 --> 01:35:28,125
- Pero me estás haciendo enojar.
¡Con tu dinero, ahí!

926
01:35:28,333 --> 01:35:31,333
¿Pero para qué me contratas?
¿Para una puta?

927
01:35:32,042 --> 01:35:33,458
¡Te disgusto!

928
01:35:34,625 --> 01:35:37,083
De verdad, me da asco. Real !

929
01:35:37,292 --> 01:35:38,917
-¡Oh <i>!
-</i>¡A�e!

930
01:35:41,708 --> 01:35:43,333
Marion solloza.

931
01:35:49,292 --> 01:35:51,292
musica opresiva

932
01:35:51,500 --> 01:37:06,000
...

933
01:37:15,208 --> 01:37:18,417
-¿Estás bien?
- ¿Te gusta hacer sufrir a la gente?

934
01:37:20,500 --> 01:37:22,708
- ¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?

935
01:37:23,833 --> 01:37:25,250
- No soy nadie.

936
01:37:26,708 --> 01:37:28,708
- Voy a llamar a la policía.

937
01:37:32,083 --> 01:37:33,500
Evelyne grita.

938
01:37:39,125 --> 01:37:40,542
Michel empuja un rollo.

939
01:38:01,833 --> 01:38:03,042
Un perro ladra.

940
01:38:08,292 --> 01:38:11,292
musica entrante

941
01:38:11,500 --> 01:38:43,875
...

942
01:38:44,083 --> 01:38:45,917
El perro de José ladra.

943
01:38:47,208 --> 01:38:49,042
- Toma eso.

944
01:38:50,458 --> 01:38:52,292
El perro ladra.

945
01:38:53,083 --> 01:38:56,500
- Sí, conoce su trabajo.
Míralo atentamente.

946
01:38:56,708 --> 01:38:58,542
Se ríen.
Mira su cabeza.

947
01:38:58,750 --> 01:39:01,167
- Es raro.
Es incluso travieso.

948
01:39:01,375 --> 01:39:03,000
Se ríen.

949
01:39:03,208 --> 01:39:04,875
- ¡Mírale los ojos! ¡Mirar!

950
01:39:05,583 --> 01:39:07,208
- ¡Parece una cierva!

951
01:39:09,875 --> 01:39:11,875
Recibe un mensaje.

952
01:39:12,083 --> 01:39:52,333
...

953
01:39:52,542 --> 01:39:54,542
musica aterradora

954
01:39:56,375 --> 01:39:57,792
- ¡Policía!

955
01:39:59,375 --> 01:40:23,417
...

956
01:40:24,792 --> 01:40:26,208
- ¿Eres tú, Amandine?

957
01:40:28,625 --> 01:40:30,625
- ¡Respuesta! ¿Eres tú, Amandine?

958
01:40:32,625 --> 01:40:34,083
- Sí.
- ¿Entonces?

959
01:40:35,625 --> 01:40:37,625
- ¿No te hemos enseñado la honestidad?

960
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
- Sí.
- ¿Entonces por qué haces eso?

961
01:40:44,458 --> 01:40:48,875
- El que gana tu estafa
¿Que te ríes de su amor?

962
01:40:50,875 --> 01:40:52,500
- No...

963
01:40:54,167 --> 01:40:56,375
- llamaremos
el que defraudaste.

964
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
* - ¿Todos�?
- ¿Señor Michel Farange?

965
01:41:09,875 --> 01:41:10,875
*- Sí.

966
01:41:11,083 --> 01:41:15,292
- Inspector Jean-Baptiste Siako,
del centro de ciberdelincuencia de Abiyán.

967
01:41:15,500 --> 01:41:16,625
*- ¿Sí?

968
01:41:16,833 --> 01:41:21,250
- Sr. Farange, usted estuvo en contacto.
con un nombre Amandine.

969
01:41:22,250 --> 01:41:25,667
*- ¿Por qué esta pregunta?
- Esa chica no existe.

970
01:41:25,875 --> 01:41:28,958
*Tengo al estafador frente a mí.
Su nombre es Armand.

971
01:41:29,167 --> 01:41:31,375
- Espera, no entiendo, ahí.

972
01:41:31,583 --> 01:41:35,583
* - Sr. Farange, ¿podría por favor?
presentar una denuncia en su contra?

973
01:41:35,792 --> 01:41:39,417
- No quiero presentar una denuncia,
¡Dame un respiro!

974
01:41:39,625 --> 01:41:41,458
- ¿Con quién estabas hablando?

975
01:41:44,708 --> 01:41:46,708
¿Contra quién quieres presentar una denuncia?

976
01:41:49,208 --> 01:41:51,208
Michel... ¡háblame!

977
01:41:53,083 --> 01:41:54,708
¡Miguel!

978
01:41:54,917 --> 01:41:55,917
Pero...

979
01:42:23,833 --> 01:42:25,042
- ¿Quién es él?

980
01:42:25,708 --> 01:42:27,125
(- Ese soy yo.)

981
01:42:28,500 --> 01:42:30,125
- ¿Quién soy yo?

982
01:42:38,042 --> 01:42:40,042
- Tienes que explicar.

983
01:42:40,250 --> 01:42:42,458
pelear
- ¡Vete!

984
01:42:42,667 --> 01:42:45,500
- Amandina.
- ¡Salir! ¡Irse!

985
01:42:45,708 --> 01:42:47,125
- Tranquilo...
- ¡Hijo de puta!

986
01:42:47,333 --> 01:42:48,708
¡No quiero verte!

987
01:42:49,708 --> 01:42:51,333
¡Descubrir!

988
01:42:51,542 --> 01:42:53,583
Michel gruñe molesto.

989
01:42:55,792 --> 01:42:57,625
Él solloza.

990
01:43:00,417 --> 01:43:02,833
...

991
01:43:07,792 --> 01:43:09,792
¿José te hizo eso?

992
01:43:12,250 --> 01:43:13,250
¿Eh?

993
01:43:14,250 --> 01:43:16,083
¿Peleaste?

994
01:43:18,625 --> 01:43:20,833
¿Mataste a su perro?

995
01:43:24,083 --> 01:43:25,292
¿Eh? ¿Miguel?

996
01:43:45,375 --> 01:43:48,375
musica opresiva

997
01:43:48,583 --> 01:44:17,417
...

998
01:44:17,625 --> 01:44:19,625
Una vaca gime.

999
01:44:19,833 --> 01:44:59,292
...

1000
01:45:04,167 --> 01:45:05,792
¡Miguel!

1001
01:45:08,125 --> 01:45:09,958
¡Miguel!

1002
01:45:11,333 --> 01:45:12,958
¡Miguel!

1003
01:45:13,958 --> 01:45:15,958
Suena una bocina.

1004
01:45:33,250 --> 01:45:34,667
- ¡Espera, espera!

1005
01:45:34,875 --> 01:46:04,833
...

1006
01:46:05,625 --> 01:46:07,042
- Hola.
- Hombre.

1007
01:46:07,250 --> 01:46:09,167
- Estoy buscando a Armand.
- ¿OMS?

1008
01:46:09,375 --> 01:46:12,208
- Armando.
- ¿Armando? Aquí no hay ningún Armand.

1009
01:46:14,292 --> 01:46:16,708
te lo estoy diciendo
que no existe Armand.

1010
01:46:16,917 --> 01:46:19,917
- ¿Armando?
- Deja que la gente trabaje.

1011
01:46:20,125 --> 01:46:23,333
- ¿Armando?
- No existe Armand, señor.

1012
01:46:23,542 --> 01:46:24,958
Por favor.

1013
01:46:34,292 --> 01:46:36,500
- 109, por favor.
- Allá.

1014
01:47:02,500 --> 01:47:03,958
- ¡Armado!

1015
01:47:04,167 --> 01:47:05,375
¡Armado!

1016
01:47:12,667 --> 01:47:15,083
Hola Armand.
- Hola, Mónica.

1017
01:47:15,292 --> 01:47:19,250
- Te estaba buscando. tu hermana me dijo
que trabajas por aquí.

1018
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
- Sí, ayudo a mi tío.

1019
01:47:22,833 --> 01:47:24,042
- Está bien.

1020
01:47:24,917 --> 01:47:26,958
Quería decirte adiós.

1021
01:47:28,625 --> 01:47:30,042
- ¿Te vas?

1022
01:47:30,875 --> 01:47:34,292
- Sí. Flora y yo
vamos a vivir en Francia.

1023
01:47:37,542 --> 01:47:39,875
Quería dártelo a ti también.

1024
01:47:43,708 --> 01:47:46,917
Tómalo, puedes venderlo.
Estás en problemas.

1025
01:47:48,917 --> 01:47:52,542
- No tengo problemas. Guárdalo,
Lo elegí por ti.

1026
01:48:02,333 --> 01:48:04,167
Cuida al pequeño.

1027
01:48:36,375 --> 01:48:38,458
- ¿Me preguntaste?
- Sí.

1028
01:48:38,667 --> 01:48:41,083
Lo pasé bien
que no nos hemos visto.

1029
01:48:42,417 --> 01:48:44,833
- ¿Me llamaste para eso?
- Sí.

1030
01:48:46,833 --> 01:48:49,667
- Tengo trabajo.
- ¿Trabajas? Éxito.

1031
01:48:49,875 --> 01:48:52,875
Música intrigante

1032
01:48:53,083 --> 01:48:59,208
...

1033
01:49:00,333 --> 01:49:01,750
Oye, ven aquí.

1034
01:49:01,958 --> 01:49:04,583
...

1035
01:49:04,792 --> 01:49:06,000
es el

1036
01:49:06,208 --> 01:49:07,875
el joven de gris, allí.
- ¿Cuál?

1037
01:49:08,083 --> 01:49:09,917
- La camiseta gris de ahí.

1038
01:49:10,125 --> 01:49:11,333
Luciendo bien.

1039
01:49:11,542 --> 01:50:09,542
...

1040
01:50:09,750 --> 01:50:11,375
- ¡Hola! ¿Me reconoces?

1041
01:50:14,875 --> 01:50:17,000
Te reíste mucho, ¿no? ¿Eh?
- No.

1042
01:50:17,208 --> 01:50:19,125
- Sí, estás bromeando.

1043
01:50:19,333 --> 01:50:21,625
- No tengo el... tengo el...

1044
01:50:21,833 --> 01:50:24,375
Te lo devolveré.
- ¡No me importa, dinero!

1045
01:50:24,583 --> 01:50:27,042
¿Tú entiendes?
No me importa el dinero.

1046
01:50:27,250 --> 01:51:35,333
...

1047
01:51:35,542 --> 01:51:37,542
Llega un mensaje.

1048
01:51:37,750 --> 01:51:56,167
...

1049
01:51:56,375 --> 01:51:58,375
Míchel se ríe.

1050
01:52:00,292 --> 01:52:03,167
musica entrante

1051
01:52:03,375 --> 01:52:45,875
...

1052
01:52:46,083 --> 01:53:15,500
...

1053
01:53:15,708 --> 01:53:18,708
Sopla la tormenta de nieve.

1054
01:53:18,917 --> 01:53:31,708
...

1055
01:53:31,917 --> 01:53:35,458
"Te vas"
Alain Barrière y Noëlle Cordier

1056
01:53:35,667 --> 01:56:56,875
...

1057
01:56:57,083 --> 01:57:03,083
Subtitulado PYME:
Damián Armengol para VIDEOAUDIO



